...اما
این همه پیاده روی منو خسته کرده
و
فکر میکنم که ملاقات با اون نهنگ
کاری نیست که نشه فردا انجامش داد
خدانگهدار
موفق باشی خدانگهدار
هی تو
چی میخوای اینجا؟
اسمت چیه؟
جینوس ولشکا
خب؟
...من
من یه پیغام دارم ...من
...آقای استر از من خواسته که
!...آقای استر ...خب
...همون کسی که به درخواست آنتی تانده
یه گلویی تازه کن ...نه فقط
خب میگفتی
اونا به آقای استر گفتن که بره ...وفتی خانم آنتی تانده اومدش
همه گوش کنن امروز نمایش تعطیله
به خاطر مشکلات فنی
نمایش شاهزاده لغو میشه
روز همتون خوش فردا می تونید دوباره واس خودتون بلیط بخرید
مرسی که گوش کردید
از علاقه تون متشکرم
حالا میتونید برید
هرررری
کثافتای آشغال
خوک های عوضی
آشغالای پست فطرت
دزد های بی همه چیز
عصر بخیر آنتی تانده
عمو گیوری منو فرستاده تا بهتون بگم که
همه اون چیزایی که خواسته بودید انجام شد
حالا دیگه همه چی روبراهه
و حالا اومدم که چمدونتونو پس بدم
دیگه این چیزا به ما ربطی نداره جینوس
اونا میدون رو داغون کردن!؟
یا نکنه آتیشش زدن؟
اون نهنگ ...عجیب ترین موجودیه که دیدم
...منظورم اینه که
یه لحظه صبر کن
!سربازا دارن پیشروی می کنن !حمله
!حرومزاده ها
!به هیچکس رحم نکنید !همه رو بکشید
من چند تا تانک خواسته بودم
!نه
!نکن
تو داری چی کار میکنی؟ دراز بکش و بخواب
تمومش کن ولم کن
دیگه وقتی واس خوابیدن نداریم
همه چی تموم شده بس کن دیگه بگیر بخواب
!نه وایسا
میگم وایسا
خودتو جمع و جور کن مثل آدم رفتار کن
وایسا
وایسا ! نرو
!تانده
یه کار مهم دارم که میخوام انجامش بدی
برو خونه رئیس پلیس و بچه هاشو بفرست تو تختخواب
بهشون بگو که اون دیر میاد
بعد برو تو میدون اصلی و یه سر و گوشی آب بده
ببین که چند نفر اونجان و درباره چی حرف میزنن
و بعدش بیا اینجا و همه چیز رو بگو
خوشحال میشم یه کمکی کنم میرم تا یه سر و گوشی آب بدم
ترتوی همه چیز رو در میارم و بهتون میگم
سعی میکنم ببینم کی با کی حرف میزنه
من همین چند دقیقه پیش اونجا بودم
خیلی دلم میخواد سر از کاراشون دربیارم
موفق باشی خدانگهدار
خب حالا بیا اینجا الهه من میدونی این موسیقی رو کی میزنه
ازش خوشت میاد؟
!آهان برقص
!آره برقص
ازش خوشت میاد؟
تمومش کنید دیگه وقت خوابه
!من خوابم نمیاد !نمیشه وقت خوابه
نه من نمیخوام بخوابم
یالا برو تو تختت و بخواب !نه
اون فقط یه اخطار بود
من هنوز واقعا تو رو نزدم
کاری نکنید عصبانی شم
کاری نکنید که عصبانی شم
!با هردوتونم
...مجبورم نکنید
منو عصبانی نکنید
روز بخیر عمو لاجوس
...اوضاع چطور پیش میره اینجا چیکار میکنی جینوس؟
آنتی تانده منو فرستادن
اون بهم گفت که بیام میدون بازار
تا یه سر و گوشی آب بدم
...و هرچی که دیدم و شنیدم بهش گزارش بدم
نرو اونجا جینوس این به ما مربوط نمیشه
ماها مجبوریم تا اومدن ارتش صبر کنن
الان از دست ما کاری بر نمیاد
فقط یه نگاهی میندازم
مراقب باش جینوس
خدانگهدار عمو لاجوس
شب بخیر
ببخشید
...اون نهنگ
میشه که من الان اون نهنگ رو ببینم؟
یا باید صبح بشه؟
گورتو گم کن عوضی
ببین مارو تو چه بد بختی ای انداختی
فکرشو نمی کردم توهم بتونی واس ما مشکل درست کنی
اما همش نه... اون جور که رئیس فکر می کنه
من هیچ فکری نمی کنم ...اما اینو میدونم که
اگه اون آرومشون نکنه اونا دوباره دیوونه میشن
و دوباره اوضاع بد میشه
و اینم بهش بگو که رفتار گستاخانش واسش گرون تموم میشه
اینارو واسش ترجمه کن چرا!؟
تا همه چیزایی که گفتم بتونه تو کله پوکش فرو کنه
تا بفهمه که نمیتونه بره بیرون و از دست تو هم کاری بر نمیاد
بهش بگو که اوضاع خیلی بی ریخته
!اما اون ول کن من نیست
نمیتونم اینجا وایسم و بذارم اون با دروغاش همه رو تحریک کنه
بهش بگو که ما دیگه کاری نداریم و همه چی تمومه
اون هیچ جایی نمیره اون واس رئیسش کار میکنه
من اونو واس نمایش استخدام کردم نه اینکه مردمو بشورونه
من نمیخوام اون بره بیرون و واس مردم صحبت کنه واسش ترجمه کن
خیالی نیست
هیچکس نمیتونه جلوی اونو بگیره
من اینجا نمی مونم تا اون با افراد وحشیش شهر رو داغون کنن
نمیخوام اسم سیرکم خراب شه
این بار آخرم بود دیگه بسمه
واقعا!؟
!واقعا مسخره است
اون هیچ قدرت خارق العاده ای نداره
...فقط از چشم مردم یه شاهزاده است
هیچ نیروی زمینی ای جلودارش نیست اون قدرت ماورایی داره
قدرت اون نهنگ ناقصه اون یه موجود منحرفه
یه موجود غریبه که هیچی نمی دونه
من به خاطر اهداف مالی به اون لقب شاهزاده دادم
بهش بگو که من اونو ساختم
!طرفداراش بیرون منتظرن
دیگه داره حوصله شون سر میره اونا شاهزاده رو میخوان
پس اون اخراجه !باشه
و حالا که اون مستقل شده منم طرف اونم
!تو آره من
و هرکاری بگه انجام میدم چون برام ثروت میاره
ای بدبخت تو شاهزاده رو با چندرغاز پول عوض میکنی!؟
میشه دیگه تمومش کنی
بهتر نیست ما اوضاع رو کنترل کنیم؟
...بهش بگو که
به یه شرط میذارم که بره بیرون
که دهنشو ببنده و هیچ حرفی نزنه
درست مثل یه جسد
اینو بهش بگو
!رئیس هیچ قانونی رو زیر پا نمیذاره
رئیس پولشو درمیاره و شاهزاده هم طرفدار جمع میکنه
جر و بحث بی فایده است شاهزاده باید اونارو ببینه
اونا هیچی نیستن
یه مشت آشغالن
...تمام چیزایی که میگن و
تمام کارایی که میکنن همش دروغ و کلکه
چیزایی که میسازن ناقص هستن
اما خراب کاری هاشونو کامل انجام میدن
افکار اونا احمقانه است اونا به چیزی ایمان دارن که ازش میترسن
و یه ترسو هیچی نمیدونه
رئیس اینو نمیدونه که
طرفداراش از چیزی نمیترسن !و حرفای اونو درک میکنن
!طرفداراش میخوان همه چیز رو نابود کنن
!ای آب زیر کاه
اینارو باید به اونا بگی نه به من
دیگه نمی خوام چیزی بشنوم من خودمو کنار میکشم
دیگه مسئولیت کارایی که اون میکنه رو به عهده نمیگیرم
تو هم از این به بعد هر کاری دلت میخواد بکن
هر غلطی میخوای بکن
اگه اونا شهرو خراب کنن
دیگه جایی واس زندگی کردن نخواهند داشت
اونا اینم نمی فهمن!؟
بهش بگو اونا به موقعش همه چیز رو میفهمن و بعد این اتفاقا همشون بیدار میشن
اونا نمیدونن چی به چیه
اما شاهزاده از همه چی خبر داره
می دونه که اونا هیچی نیستن کار اونا دیگه تمومه
ما اونارو با خشم خودمون له میکنیم
!ما اونارو مجازات میکنیم بدون اینکه شرمنده باشیم
!و حالا وقت این کار فرا رسیده
هیچکس نمی تونه قصر در بره
این خشم همه رو زیر پا میذاره
...و پول و ثروتشون
نمیتونه از اونا محافظت کنه
ما خونه هاشون رو صاحب میشیم
!زمان وحشت فرا رسیده !قتل عام
!نباید رحم کرد !تیکه تیکه شون کنید
!همه رو بسوزونید !همه رو تیکه تیکه کنید
...وقتی سروصداها خوابید
:شاهزاده گفت که
تمام چیزایی که اونا الان دارن میسازن
و چیزایی که بعدا خواهند ساخت
و تمام چیزایی که میگن
و همه کارایی که اونا انجام میدن
همش دروغ و فریبه
تمام افکار مردم
و تمام چیزایی که باور دارن
همش مسخره است
اونا به چیزی ایمان دارن که ازش میترسن
و یه ترسو هیچ چیز نمیدونه
اون گفت که اون لذت خواهد برد
وقتی که همه چیز نابود میشه
اون گفت که تو هر نابودی ای یه چیز بیشتر ساخته میشه
...و اون چیزی نیست جز کینه
ما نتونستیم دلیل واقعی نفرت و جدایی مونو پیدا کنیم
و به خاطر همین به هر چیزی که واسمون پیش اومد با خشم پاسخ دادیم
ما مغازه هارو داغون کردیم و همه چیز رو بیرون ریختیم و له کردیم
و چیز هایی که نمیشد تکونشون داد رو
با چوب و میله های آهنی داغون کردیم
و بعد به سمت ماشین ها رفتیم
تابلو های راهنمایی رو از جا کندیم و
باجه های تلفن رو داغون کردیم
و یه دفعه متوجه شدیم که تو یکی از باجه ها یه چیزی هست
وقتی رفتیم تا ببینیم اون چیه دیدیم که دو تا دختر با لباس پستچی ها اونجان
و لحظه ای که ما تصمیم گرفتیم بی خیال اونا بشیم
اونا داشتن مثل دو تا موش از ترس می لرزیدن
با دستای بی حسشون زانو هاشون رو بغل کرده بودن
...و زیر یه پیشخون پر از خون قایم شده بودن
روز بخیر ...سلام
اوضاع خوبه؟ همه چیز رو به راهه
...میشه یه لحظه
...اجازه بدید خانم استر رو
معرفی کنم
ببخشید خانم
خانم
اینجا همون جاییه که می گفتید؟
آره همون جاست
و اگه اینجا همون جاست؟ ...
ممکنه اما واقعا مطمئن نیستم
...و
و ما الان کجاییم؟
!اینجا
...خب دلتون میخواد با ماشین ما بریم اونجا؟
بله حتما
پس سوار شید
: خبر فوق العاده بزرگترین نهنگ دنیا
و عجیب ترین مخلوقات عالم مهمان ویژه : شاهزاده
...عمو لاجوس
...چطوری جینوس ...صبح بخیر
تو لاجوس منو ندیدی؟
از دیشب تا حالا هیچ اثری از اون نیست
من دیشب اونو تو میدون دیدم
فکر کنم تو شلوغی ها گم شده
اون همیشه جایی میره که نباید بره
اون هیچی حالیش نیست به هر جهنم دره ای سرک میکشه
!...تو هم اونجا بودی جینوس
...آره تو هم اونجا بودی
اونا دنبال تو هم بودن
اونا اینجا بودن و من اسمتو تو لیستشون دیدم
اونا تو رو دار میزنن جینوس
!ولی من که کاری نکردم اونا این حرفا حالیشون نیست
...اونا نه خدارو می شناسن نه بنده اش رو
هر چه زودتر از شهر خارج شو
از کنار ریل های قطار برو اونجا نگهبان نداره
برو و خودتو مخفی کن تا ببینیم چی میخواد به سرمون بیاد
شنیدی چی گفتم؟
...آره خاله هرر
اگه سر راه لاجوس رو دیدی بگو زود بیاد خونه
اینجاها خیلی خطرناکه فکر کنم اون یه جایی اون بیرون سرگردونه
من اینجا خیلی کارا دارم که باید انجام بدم
خداحافظ خاله هرر
مراقب خودت باش
"کفاشی و چکمه دوزی " لاجوس هرر
من یه جایی واس تو پیدا کردم
وقتی بیای بیرون خودت می بینی
...من تو آشپزخونه تابستونی زندگی می کنم
...به خاطر اینکه اون زن
به همراه رئیس پلیس خونمو ازم گرفتن
و همشو صاحب شدن
اما ما دوباره می تونیم با هم تو اون آشپزخونه زندگی کنیم
اون تخت با پتوی سبزش مال تو میشه
تو بالاترین قسمت تختخواب
میخوام یه جا واست درست کنم
پنجره هارو هم باید درست کنم
چون ممکنه از درزهاش باد بیاد
...بادهای خیلی سرد
الان 2 روزه که اونجا زندگی میکنم
...و خدا رو شکر
جای خوب و آرومیه
...سکوت محض
...تازه پیانو رو هم دوباره کوک کردم
حالا واقعا یه چیز دیگه شده
دیگه هر آهنگی رو میشه باهاش زد
و اگه یه موقع پولی نداشته باشیم
میشه باهاش یه کارهایی کرد
...من اون اورکت خاکستریمو دادم به آرجیلین
قول داده که اونو درست اندازه تنت کنه
...وقتی اومدی بیرون
اونم آماده میشه
دیگه فکر هیچی رو نکن
همه چیز رو فراموش کن
دیگه همه چی تموم شده من منتظرت میمونم
ترجمه و زیرنویس : سینا امیرهفتدران